Liberty Reprimed

>>7
この後ダンスがプリドゥエンに帰還することなく
BOSをクビになることを何となく察していた俺には、
誤訳どころか狙って直球ストレートの伏線を張った名訳にしか聞こえなかった

本当に残る必要があるのかと彼の身を案じて尋ねたのに、
「もちろん。エルダー・マクソンの命令は明確だった。この備蓄を無駄にはできない。クビだ、ナイト。」
と厳しい顔で答える
こんな備蓄や巨大ロボットよりも遥かに大切な、
一人の最も高潔な戦士をマクソンの命令から守りたかったのだが

ここで必要な高性能マグネットだが
あくまでイングラムはありそうな候補地を教えてくれるだけで
>>6 がいう廃墟と化してる病院を無理矢理に制圧しろとか言ってるわけではない
あくまで「手持ちにない？ならありそうな候補地の予想を伝えておくわ」
くらいのものである。

>>4
私も同じこと言われて違和感あったので調べた。
英語版では「Dismissed,knight」でした。
たしかにDismissには「解雇」の意味もあるが、「解散」の意味もある。状況からして「解散だ、ナイト」の方が妥当と思われる。(いきなりクビではおかしいので、誤訳ということでよいのではないかと。ただ、この2語だけ渡されて訳しろと言われたらこの訳になっても仕方ないとも思う)

ちなみにこの台詞は、監視基地プレスコットにダンスを連れて行ってディストレス・パルサーを設置後に発生するダンスとの会話で言われる(この会話の直後にダンスがコンパニオンから外れる)。

ここまで書かれていないが、電磁アクチュエータの作成はワークショップモードで特殊の項目から。要求される高性能マグネットはクエストアイテムの類でなく普通のJunkなので既に手に入れている場合もある。
また、ローカルリーダーで将軍なナイトなら供給ラインを結べば必ずしも手元に高性能マグネットを所持していなくていい。
各地のワークショップに乱雑に放り込んだJunkの山に幾つか眠ってたりすることもあるだろう。
ローカルリーダーでないナイトも資材置場にしている拠点を漁ってみよう。

ちなみにイングラムは病院制圧して奪ってこいと言うが、ダイアモンドシティ・サープラスで普通に売ってるので買ったほうが早い。

ダンスに「クビだ、ナイト」と言われたんだが
まさかのクビ
なぜだ
誤訳のにほい

リバティ・プライムMk-IIの組み立て作業は専任のプライム・スクライブ達がボストン空港のエントランス裏のスペースで行っている。
この部屋には粘着剤を含むJunkが配置されるため、植物でんぷんが紛れ込む事がある。

Fallout 3を1度プレイしてる人間ならば1度はプレイしてもらいたいクエスト。

10年前のあの廃品をプレゼントしたのがやっと実ったんだな…と感動ものである

B.O.Sクエストの1つ。
10年前のエンクレイヴ残党掃討作戦中に大破したリバティ・プライムを修復するというクエスト。

電磁アクチュエータを4つ作成した後、監視基地プレスコットにMark28核爆弾を回収しに行くという内容。

なお、Dr.リーを勧誘できてないとスカラ教授を、このクエストの最初に雇用する必要がある。
このクエストをプレイする前に、カーラなどから高性能マグネットを購入し、4つ用意しておこう。
また、このクエスト以降"B.O.S.パラディンの"ダンスをコンパニオンとして雇えなくなるので注意

『Blind Betrayal』に続く